последнее обновление:
([ 07 февраля 2007г ])

-------------------------
[на главную] 


[новости]

[о фильме] 

[сезоны]

[герои]

[фанфики]

[пресса]

[галерея] 

[фанаты]

[разное]

[media]
+ видео
+ видео 2
+ разное

[ссылки ER]

[приобрести серии]


[]



[ссылки]


[]

[Любовный
треугольник]

[Доктор Хаус]

Самоубийство

Starley (перевод)

Я наблюдал, как линия на сердечном мониторе маленького мальчика, которого я лечил, пошла вниз. Я не мог поверить этому. Это был третий пациент, которого я потерял в этот день. Я ничем не мог помочь ему. Я сжал руку в кулак и ударил в стену. Я ненавижу, когда умирают дети. Этот маленький мальчик попал в автоаварию. Мать заснула за рулем и их машина попала в аварию. Страшно, когда дети умирают из-за ошибок их родителей. Мать поправится. Все, что у нее было – сломанная рука.

-Лука, ты в порядке? – Голос Марка Грина прервал мои размышления.
-Это только немного трудно. – Сказал я, не желая дальше объяснять что-либо.
Марк пожал плечами:
- Ты не можешь спасти всех.
-Ну да. Тебе легко говорить. Это не третий пациент, которого ты потерял сегодня.- У меня было что сказать, но я не стал говорить. Мне сказали, что я мало говорю. Мне это нравится. Кажется, когда говорю что-нибудь, это всегда не правильно. Я только улыбнулся Марку. – Я знаю. – Я бросил последний взгляд на мальчика, прежде чем выйти из травмы.

Я вздыхал, идя в зал. Я посмотрел на часы, надеясь, прося, если это возможно, что бы пришло время, когда я смогу уйти отсюда. Нет. Мой дежурство длилось еще 3 часа. Почему время идет так медленно? Я помню, что раньше эти дежурства пролетали в одно мгновение. Я открыл мой шкафчик, ища кое-что. В моментах я нашел то, что я искал. Мой карманный нож. Я сжал пальцы вокруг его гладкого, прохладного металла. Осмотревшись вокруг, чтобы удостовериться, что меня никто не видел, я положил его в карман халата. Я был должен делать этот быстро, или я знал, что я потерю свой шанс. Кто - то мог войти и сказать, что есть пациенты, которым я должен был помочь.

Я быстро пошел в туалет. Как только я закрыл дверь, я достал нож. Я закатал рукав рубашки и коснулся холодным лезвием своей руки. Нажав на лезвие, я провел им по руке, чувствуя, как потекла кровь. Трудно вспомнить, когда и как это началось. Я думаю, что это было несколько лет назад. Дни проходили, как в тумане. Я помню, я разрезал кое-что на обед. Я случайно порезал руку. Это был наиболее фантастичный опыт, я даже не чувствовал это. Я только стоял там, загипнотизированный красной кровью, которая стекала по моей руке на стол.

Голос в туалете вернул меня к действительности. Я сделал еще несколько надрезов, так как у меня было чувство, что следующие три часа будут сумасшедшими. Я закатал рукав рубашки и положил нож в карман. Я вышел из туалета. Я не заметил, что Марк внимательно смотрел на меня.

Я подошел к столу дежурного в взял карту. Тяжело вздохнул, увидев, что на столе лежат еще несколько карт. Я взял первую попавшую карту. Тошнота и боль в животе во 2-й смотровой. Хорошо, это не должно быть слишком плохо. Я пошел в смотровую, когда кто-то схватил меня за плечо. Я обернулся и увидел Марка.

-К нам везут два огнестрельных ранения. Мы нуждаемся в твоей помощи.
Я кивнул и положил карту:
-В каком состоянии? –Спросил я, когда мы вышли на улицу. Чен и Картер уже были там. Марк покачал головой. Я услышал сирены на расстоянии, зная, что скоро они будут здесь.
Я смотрел, как машины остановились и двери открылись. Картер и Чен взяли первого пациента. Женщину около тридцати. Когда парамедики открыли двери 2-й машины и достали пациента, мое сердце опустилось. Это была маленькая девочка. Почему, сегодня было так много травмированных детей? Марк и я поспешили к каталке, парамедики докладывали ее состояние.

-Пятилетняя девочка, раны в живот и плечо, BP - низкие и дышащие звуки
Марк кивнул и мы пошли в травму.
Я начал проверять ее и она открыла глаза.
-Малышка, ты можешь сказать, как тебя зовут? –Я спросил ее, прикладывая стетоскоп к ее груди и слушая дыхание.
- Лилия. – Ответила она. - Где моя мама?
- Доктора заботятся о ней в соседней комнате. Скажи, что у тебя болит?

Прежде, чем я мог получить ответ, она начала входить в шок. Я посмотрел, и увидел ее лицо.. Она напоминала Ясну. Я замер, видя знакомое лицо принесенные воспоминания, затопляющие меня. Время замедлило свой ход. Я мог слышать неопределенные голоса, но поскольку я смотрел, вперед я видел мою разрушенную квартиру в Хорватии. Я видел тела моих соседей, когда я бежал к моей семье. Я покачал головой, пробуя избавиться от воспоминаний, но это не сработало. Я мог слышать Марка, зовущего меня по имени. Я просто смотрел на него, неспособный сказать что - нибудь.
-Лука! Мы нуждаемся в интубации. Лука? Ты меня слышишь?
-Марк, я не могу ..., я не могу быть здесь. - Я знал, что это было ужасная вещь, но я убежал. Я не мог смотреть на эту маленькую девочку. Я не мог отбросить воспоминания. Я пробовал забывать все, но теперь это все возвращалось, и я ненавидел это. Я побежал в зал, мне надо было выйти.

Я сел на стул, обхватив голову руками. Я чувствовал, что вина возвращается ко мне. Почему я заставил их остаться? Почему я не уехал и не увез их? был должен уехать в тот момент? Я не понимаю. Я не понимаю, почему я был должен потерять их. Я сунул руку в карман и схватил нож. Я поспешно закатал рукав рубашки и нажал лезвием на кожу. Я хотел быть мертв. Я хотел никогда не иметь необходимости чувствовать что - нибудь снова. Я наблюдал кровь, сбегающую по моей руке на бледно-желтый пол. Я смотрел, как кровь стекает по старым шрамам, глубокий красный решительный контраст с бледным розовым. Я взял нож и сделал большее количество разрезов, наблюдая, как усиливается поток крови. Я мог чувствовать прохладу крови на моей руке, капающей на мою легкую синюю рубашку. Я не заметил, как подошел Марк.

Я подскочил, поскольку я услышал, что Марк подходит ко мне. Я спрятал руку за спину и смотрел на его лицо. На то, как его выражение изменилось с удивленного на потрясенное. Я все еще держал нож в руке, но теперь он был в крови. Я чувствовал, как сильно бьется мое сердце. Я был пойман. Марк начала говорить что-то, но замолчал. Он попробовал снова, но не смог.
- Марк, это не то, что ты подумал. –Лгал я. Я хотел убежать. Убежать от всего и никогда не возвращаться. Я знал, что я не мог. Это было конец. Моя тайна была раскрыта. Я никогда не думал, что это будет так. Я предполагаю, что я стал небрежным. Я только сидел там, а Марк стоял сзади. Интересно, сколько он видел. Он видел, как я делал это или подошел позже? Я надеялся на последнее.
Наконец Марк сказал:
-Как долго? –Спросил он.
Я пожал плечами, я знал, что я был побежден. Он видел все это. Я позволил моим глазам смотреть в пол:
- Несколько лет. –Тихо сказал я. Я слышал вздох Марка. Я повесил мою голову, я знал, что это было неутешительно. Я слышал, как Марк подходит ко мне.
Он сел рядом с мной:
-Ты думал относительно получения помощи? - Я покачал головой. Терапия никогда не работала. Я пробовал это, прежде и я никогда не хотел возвратиться. - Мы могли бы встретиться с психиатром. - Снова я покачал головой.
-Марк, я знаю, что ты имеешь в виду, но это не работает.
- Я знаю, что это не то, что ты хотел услышать. Но ты не можешь игнорировать это. Это не пройдет.

Я знал, что он был прав. Я бросил взгляд на мою руку, кровотечение начало прекращаться. Я не хотел этого. Было настолько легко взять нож или что-нибудь острое и остановить боль. Остановить вину и боль.. Это было лучше, чем слезы. Я думаю, что я забыл, как плакать. Я закатал рукав вниз, закрывая свидетельство того, что я делал. Это было скрыто рукавом рубашки. Я вставал и пошел к двери.
Марка вскочил и блокировала дверь:
-" Нет. Ты не уйдешь!
- Марк, только позволь мне идти.
- Нет.
Мне надо было уйти. Я не хотел оставаться здесь:
- Я не спрашиваю тебя! Просто дай мне пройти! –Я пробовал открыть дверь, но Марк не давал.
- Почему? Что ты собираешься сделать? – Я знал, что. – Собираешься уйти? Хорошо. А дальше? Ты не уйдешь. Я не собираюсь смотреть, как ты медленно убиваешь себя.
Я чувствовал себя пойманным. Если бы я был осторожнее!
-Лука, подумай! Сегодня, возможно, это – порезы на руке, но что будет завтра или через день?
-Замолчи, Марк. Замолчи. Я не хочу слышать это.
- Я не хочу, чтобы ты умер.
Я обернулся и посмотрел на него:
- Почему? Я должен быть мертв давным-давно. Ты знаешь, каково это – смотреть, как умирает твоя семья? Держаться одного из твоих детей в руках и не быть способным сделать что-нибудь, что спасти его?
Марк замолчал. Я не мог верить тому, что я только что сказал. Лицо Марка смягчилось, он сказал:
- Я понятия не имел. Мне жаль относительно твоей семьи. Но это не повод, чтобы делать это. Пожалуйста, я прошу тебя обратиться за помощью.
Я смеялся:
-Нет. Я ухожу сейчас же, так что отойди.
Марк отошел и я взялся за ручку двери:
-Если ты уйдешь, я вызову охрану.
Я остановился:
-На каком основании? –Я хорошо знал, на каком основании.
- Причинение вреда себе. –Я хлопнул дверью – Я знаю, что ты не хочешь, чтобы тебе помогали. Ты думаешь, что сам можешь справиться с этим. Но это не так.
Я сел. Минутой позже в зал ворвалась Кэрри:
- Марк, ты нужен в 1-й травме.
Марк посмотрел на нее:
- Позови кого-нибудь еще. Я занят.
Кэрри посмотрела на него:
- Нет. Ты нам нужен. " - С теми словами она ушла.
Марк встал передо мной:
-Я скоро вернусь. Оставайся здесь.
Я подождал несколько минут после того, как Марк ушел. Я встал и пошел. Я открыл дверь и вышел. Я шел, опустив голову, никого не видя. Это собиралось заканчиваться сегодня. Сегодня вся боль, вся вина, закончатся.
Я никогда не был в таком состоянии. Обычно я был счастливым. Что, черт возьми, случалось? Как это случилось?

Я смотрел вниз на бритву в моей руке. Лезвие блестело и выглядело так мощно. Я потрогал его пальцем перед тем, как коснулся руки. Я смотрел, как все раздражения, печали, и расстройства текут вниз по моей коже. Я смотрел тихо, как капли темно-красной крови стекают на плитки ванной. Поскольку кровотечение начало останавливаться, я посмотрел в зеркало. Я не был симпатичен. Глаза, некогда яркие и полные жизни, сейчас были унылыми и темными. Я понял, что я больше не хотел жить.
-Лука, я не собираюсь смотреть, как ты убиваешь себя. Я не хочу, чтобы ты умер.
Я смотрел вниз на окровавленную бритву. ..
Я мог закончить это все, я мог закончить мое одиночество и боль. Адреналин, поднимался в моем теле. Я поднес , бритву к запястью и нажал.
Вспышка. Я смотрел на мои запястья, поскольку боль начала исчезать. Я мог видеть мою жизнь перед глазами.
Вспышка. Моя жена и я в Хорватии.
Вспышка. Первый раз, когда я держу моих детей на руках.
Вспышка. Первый раз, когда я вошел в больницу в Чикаго.
Вспышка. Кровь, стекающая по моим рукам.
Я начал чувствовать головокружение и слабость, дыхание стало слабым и трудным. И затем я потерял сознание….

Мне казалось, что я лечу. Это было невероятно. Что случалось? Я понял, что я смотрел сам на себя. Я был в ванной моей квартиры. Я резко опустился по стене, которая вся была в крови. Моя собственная кровь. О, мой Бог. Я сделал это. Я действительно сделал это. Я совершил самоубийство.

Я видел, как медработники, во главе с Марком, ворвались в ванную. Затем все исчезло.
Имелись белые огни передо мной, и затем они исчезли. Я стоял перед моей семьей.. Я мигал. Это должно быть мечта. Передо мной был моя жена и двое детей.
-Я мечтаю. – Сказал я.
-Лука…- Я слышал, что моя жена говорит со мной. Я мог чувствовать слезы на своих глазах. Это было, так давно, когда я слышал ее голос в последний раз.
- Я мертв? - Я спросил ее.
Она покачала головой:
- Нет. Ты будешь жить. Сейчас не твое время, чтобы умирать. У тебя вся жизнь впереди. Ты должен остаться.
Я шел к моей семье, я боялся, что они исчезнут. Я дотронулся рукой до щеки моей жены. Слезы текли по моим щекам:
- Мне жаль, что я не смог защищать вас. Мне жаль, что я не смог спасать вас.
Моя жена взяла мою руку:
- Это - не твоя ошибка.
- Нет. Ты хотела уехать. Ты знала, что это было опасно, но я был настолько упрямый.
- Ты не мог знать. Это было наше время. - Я кивнул. – Ты должен идти.
Я обнял ее и прошептал, что я люблю ее. Я обратился к моим детям и обнял их. Я так не хотел снова уходить от них! Они начали исчезать и, затем все стало черным.

-Лука?! Лука?! Ты можешь открыть глаза?
Проклятие! Имелась боль, адская боль. Я медленно открыл глаза. Мне казалось, что мои веки свинцовые. Внезапно я увидел лица Марка и Кэрри.
- О слава Богу! – Я слышал, как Кэрри сказа это
Я просмотрел на Марка. Я мог видеть, что он пробовал сдерживать слезы. Внезапно слезы потекли из моих глаз, я не мог сдерживать их:
- Мне жаль ... Боже, мне так жаль. - Я наконец мог плакать. Я так давно не плакал, я скрывал все свои эмоции столько лет. Я понял, что я хотел жить. Сегодня был тот день, когда я собирался начать новую жизнь.

[+] на НТВ в 4.30 утра
с 25 апреля
\показывают -10 сезон\

Присылайте и пишите:
+ ваши описания серий
+ новые фотки
+ любую информацию
по сериалу
+ отзывы, фанфики
+ рекомендации
+ что бы вы хотели
еще видеть на сайте

ПРИСЫЛАЙТЕ,ПРИСЫЛАЙТЕ,
я готов обновлять сайт, -
хоть каждый день, главное
информация.

буду рад любой помощи
P.S кто пришлет лучшее
описание сезона/картинку/
видео файл/статью/фанфик
получит приз - 100$

Что обновилось:
08.02.2007
+ новая статья
10.07
+ новый фанфик
28.06
+ пополнен раздел "новости"
+ добавлено 964 фото
+ добавилась музыка на главной странице
+ новая система галлерей
+ обновлен код страниц
+ оптимизирован код страниц
06.06
+ пополнен раздел "новости"
+ новый фанфик.

Участники конкурса: присалал(a) всего:
Ольга Калашникова        21
Евгения Ковалева        16
Любаша        13    
Валерий Закин        10
Polly        10
Гречушкина Татьяна        8
Irina        2
Железная леди        2 
Anita        2
5yr        1
Maria        1
Svetlashka        1

Отдельное спасибо:
Евгения Ковалева
Remi
Ольга Калашникова
5yr
Валера Закин